Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be a drifter

Толкование Перевод

1 drifter

drifter BERGB, WERKZ Hammerbohrmaschine f (Schwerstbohrhammer)

English-german engineering dictionary > drifter
2 drifter

noun

1) (Naut.) Drifter, der

2) (person)

be a drifter — sich treiben lassen

* * *

noun

1) (a fishing-boat that uses a net which floats near the surface of the water.) das Treibnetz-Fischerboot

2) (a person who drifts.) ziellose Person

* * *

drift·er

[ˈdrɪftəʳ, AM -ɚ]

n ziellos dahinlebender Mensch, Gammler(in) m(f) meist pej

to be a \drifter sich akk treiben lassen

* * *
['drɪftə(r)]
n

1) (= person) Gammler(in) m(f)

he's a bit of a drifter — ihn hälts nirgends lange

2) (boat) Drifter m

* * *

drifter s

1. ziellos herumwandernder Mensch

2. SCHIFF Drifter m, Treibnetzfischdampfer m

* * *

noun

1) (Naut.) Drifter, der

2) (person)

be a drifter — sich treiben lassen

* * *

n.

Bummler - m.

English-german dictionary > drifter
3 drifter

drift·er [ʼdrɪftəʳ, Am -ɚ] n

ziellos dahinlebender Mensch, Gammler(in) m(f) ( meist pej)

to be a \drifter sich akk treiben lassen

English-German students dictionary > drifter
4 drifter

<mach.tools> ■ Bohrmaschine mit Spindelvorschub f

English-german technical dictionary > drifter
5 herring drifter

herring drifter s SCHIFF Heringslogger m

English-german dictionary > herring drifter
6 rock drill drifter

rock drill drifter BERGB, WERKZ Hammerbohrmaschine f (Schwerstbohrhammer)

English-german engineering dictionary > rock drill drifter
7 stone drifter

stone drifter Gesteinshauer m

English-German dictionary of Architecture and Construction > stone drifter
8 stern drifter

< nav> ■ Heckfleeter m

English-german technical dictionary > stern drifter
9 drift

1. noun
1) (flow, steady movement) Wanderung, die

2) (fig.): (trend, shift, tendency) Tendenz, die

3) (flow of air or water) Strömung, die

4) (Naut., Aeronaut.): (deviation from course) Abdrift, die (fachspr.)

5) (of snow or sand) Verwehung, die

6) (fig.): (gist, import) das Wesentliche

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
2. intransitive verb
1) (be borne by current; fig.): (move passively or aimlessly) treiben; [Wolke:] ziehen

drift out to sea — aufs Meer hinaustreiben

drift off course — abtreiben

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

months drifted by — die Monate vergingen

2) (coll.): (come or go casually)

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

3) (form drifts) zusammengeweht werden

drifting sand — Treibsand, der

* * *
[drift] 1. noun
1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) das Treiben

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) die Richtung
2. verb
1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) treiben

2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) sich treiben lassen

•

- academic.ru/22395/drifter">drifter
- driftwood
* * *

drift

[drɪft]

I. vi

1. (be moved) treiben; mist, fog, clouds ziehen; balloon schweben

we let ourselves \drift downstream wir ließen uns flussabwärts treiben

to \drift out to sea aufs offene Meer hinaustreiben

2. (move aimlessly) [ziellos] herumwandern

after the meeting, people \drifted away in twos and threes nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. (progress casually) sich akk treiben lassen

she just seems to \drift from one boyfriend to another sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk \drifted aimlessly from one subject to another man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to \drift into crime in die Kriminalität abdriften

to \drift into a situation in eine Situation hineingeraten

to \drift with the tide mit dem Strom schwimmen

4. (pile up) Verwehungen bilden, angeweht werden

snow had \drifted against the garage door vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. FIN prices leicht nachgeben, schwächer notieren

cotton prices \drifted in the first quarter Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. n

1. (slow movement) Strömen nt

the \drift of unemployed youth der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

\drift from the land Landflucht f

2. (slow trend) Tendenz f, Strömung f, Trend m

downward \drift Abwärtstrend m

the downward \drift in copper prices der Preisverfall bei Kupfer

3. (mass) Wehe f, Verwehung f

\drift of snow Schneewehe f, Schneeverwehung f

\drift of sand Sandwehe f, Haufen m Flugsand

4. (central meaning) Kernaussage f; (train of thought) Gedankengang m

to catch [or follow] [or get] sb's \drift verstehen, was jd sagen will

* * *
[drɪft]
1. vi

1) (NAUT, AVIAT snow) treiben; (sand) wehen; (RAD) verschwimmen

to drift off course —

rally drivers have a technique of drifting round corners — Rallyefahrer haben eine Technik, sich durch Kurven tragen zu lassen

2) (fig person) sich treiben lassen

to let things drift — die Dinge treiben lassen

he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein

he drifted from job to job — er ließ sich planlos von Job zu Job treiben

he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben

the nation was drifting toward(s) a crisis — das Land trieb auf eine Krise zu

young people are drifting away from the villages — junge Leute wandern aus den Dörfern ab

to drift apart (people) —

we're drifting apart — wir leben uns immer mehr auseinander

the audience started drifting away — das Publikum begann wegzugehen

2. vt
treiben; (wind) snow also vor sich her treiben
3. n

1) (of air, water current) Strömung f

the drift of the current (speed) — die (Stärke der) Strömung; (direction) die Strömung(srichtung)

2) (= mass caused by drifting of sand, fallen snow) Verwehung f; (of leaves) Haufen m

3) (of ship, aircraft) (Ab)drift f, Abweichung f

to allow for drift — Abdriften or Abweichungen (mit) einkalkulieren

4) (GEOL: deposits) Geschiebe nt

glacial drift — Moräne f

5)

(= tendency) the drift towards the cities — der Drang in die Städte

the drift of policy away from this reform — das grundsätzliche Abrücken von dieser Reform

the drift of support away from him — die nachlassende Unterstützung für ihn

6) (= general meaning of questions) Richtung f, Tendenz f

I caught the drift of what he said — ich verstand, worauf er hinauswollte

if you get my drift — wenn Sie mich richtig verstehen

7) (LING) Tendenz f

* * *

drift [drıft]

A s

1. Treiben n

2. FLUG, SCHIFF Abtrift f, Abtrieb m, (Kurs)Versetzung f

3. Ballistik: Seitenabweichung f

4. GEOG Drift(strömung) f (im Meer)

5. (Strömungs)Richtung f

6. fig

a) Strömung f, Tendenz f, Lauf m, Richtung f:

drift away from allmähliches Abgehen von

b) Absicht f:

the drift of what he said was er meinte oder sagen wollte, worauf er hinauswollte

c) Gedankengang m:

if I get ( oder catch) your drift wenn ich Sie richtig verstehe

d) Sinn m, Bedeutung f

7. etwas Dahingetriebenes, besonders

a) Treibholz n

b) Treibeis n

c) Wolkenfetzen pl

d) (Schnee) Gestöber n

8. (Schnee) Verwehung f, (Schnee-, Sand) Wehe f

9. → driftage 2

10. GEOL Geschiebe n

11. Abwanderung f:

industrial drift;

drift from the country Landflucht f

12. fig

a) treibende Kraft

b) (bestimmender) Einfluss

13. fig (Sich)Treibenlassen n, Ziellosigkeit f

14. TECH

a) Lochräumer m, -hammer m

b) Austreiber m, Dorn m

c) Punzen m, Durchschlag m

15. Bergbau: Strecke f, Stollen m

B v/i

1. auch fig getrieben werden, treiben ( beide:

into in einen Krieg etc):

drift apart sich auseinanderleben;

drift away

a) abwandern,

b) sich entfernen ( from von);

let things drift den Dingen ihren Lauf lassen

2. ( besonders ziellos) (herum)wandern

3. fig sich (willenlos) treiben lassen

4. fig gezogen werden, geraten ( beide:

into in akk):

he drifted into a marriage er schlitterte in eine Ehe

5. sich häufen, Verwehungen bilden:

drifting sand Flugsand m

C v/t

1. (dahin)treiben, (-)tragen

2. wehen

3. aufhäufen, zusammentreiben

4. TECH ein Loch ausdornen

* * *
1. noun
1) (flow, steady movement) Wanderung, die

2) (fig.): (trend, shift, tendency) Tendenz, die

3) (flow of air or water) Strömung, die

4) (Naut., Aeronaut.): (deviation from course) Abdrift, die (fachspr.)

5) (of snow or sand) Verwehung, die

6) (fig.): (gist, import) das Wesentliche

get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
2. intransitive verb
1) (be borne by current; fig.): (move passively or aimlessly) treiben; [Wolke:] ziehen

drift out to sea — aufs Meer hinaustreiben

drift off course — abtreiben

drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften

drift into unconsciousness — in Bewusstlosigkeit versinken

months drifted by — die Monate vergingen

2) (coll.): (come or go casually)

drift in — hereinschneien (ugs.)

drift out — abziehen (ugs.)

3) (form drifts) zusammengeweht werden

drifting sand — Treibsand, der

* * *

n.

Abdrift -e f. v.

abweichen v.

treiben v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

English-german dictionary > drift

См. также в других словарях:

Drifter — Drifter(s) or The Drifter(s) may refer to: Drifter (person), a person who is continually moving from place to place, without any fixed home or job Contents 1 Aircraft 2 Film and television … Wikipedia
Drifter's Escape — Single by Bob Dylan from the album John Wesley Harding B side John Wesley Harding Released December 27, 1967 … Wikipedia
drifter — [ driftɶr ] n. m. • 1922; mot angl. (1883), de to drift « dériver » ♦ Anglic. Mar. Bateau qui utilise des filets pour la pêche à la dérive. ● drifter nom masculin (anglais drifter, de to drift, dériver) Synonyme de harenguier. ● drifter… … Encyclopédie Universelle
drifter — drífter s. n., pl. dríftere Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DRÍFTER driftere n. Navă maritimă înzestrată cu instalaţii speciale pentru pescuitul în larg. /<engl. drifter Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … … Dicționar Român
Drifter (Sylvia album) — Drifter Studio album by Sylvia Released 1981 … Wikipedia
Drifter (Sylvia song) — Drifter Single by Sylvia from the album Drifter B side Missin You Released January 1981 Genre … Wikipedia
Drifter Motel — (Silver City,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 711 Silver Heights Boulevard, Sil … Каталог отелей
Drifter — steht für: Drifter (Band), eine Schweizer Metalband Drifter (Film), ein Dokumentarfilm von Sebastian Heidinger Drifter (Segel), ein spezielles Segel für ein Segelboot eine Treibboje einen Rucksacktouristen, siehe Rucksacktourismus einen Fahrer… … Deutsch Wikipedia
Drifter Jack' s Hostel — (Остин,США) Категория отеля: Адрес: 2602 Guadalupe Street, Остин, TX 7870 … Каталог отелей
Drifter (Band) — Drifter Allgemeine Informationen Genre(s) Power Metal, Thrash Metal Gründung 1981 Auflösung 1990 Neugründung … Deutsch Wikipedia
Drifter (Lynn Verlayne album) — Drifter is the debut album by Lynn Verlayne, released in 2010. The album appears on the label ARP Music and is distributed by Sony. Track listing All tracks written and composed by Lynn Verlayne; except where indicated Sweet Cinderella (written… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be a drifter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be a drifter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: